Was ist die qualifizierte elektronische Signatur?

Die qualifizierte elektronische Unterschrift ist die sogenannte sichere elektronische Signatur. Es ist eine der Methoden zur Beglaubigung von Unterlagen, die es auch ermöglicht, Daten unverkennbar zu verschlüsseln. Eine solche entgeltliche Unterschrift wird für beeidigte Übersetzer und Dolmetscher von einem der zertifizierten Unternehmen z.B. der Polnischen Staatlichen Wertpapierdruckerei, welche vom Nationalen Zertifizierungszentrum anerkannt ist, erzeugt.

Ist die qualifizierte elektronische Signatur einer handschriftlichen Signatur gleichgestellt?

Gemäß geltendem Recht hat eine qualifizierte elektronische Signatur die gleiche Rechtskraft wie eine handschriftliche Unterschrift. Dies bedeutet, dass die qualifizierte elektronische Signatur von jeder Institution anerkannt werden muss, da sie die gleichen rechtlichen Auswirkungen hat wie ein traditionelles Siegel und eine handschriftliche Unterschrift.

Ist die Verwendung einer qualifizierten elektronischen Signatur nicht gesetzeswidrig?

Das polnische Gesetz über den Beruf des beeidigten Übersetzers/Dolmetschers sieht folgende Regelung vor:

„Art. 18. 1. Zur Beglaubigung von Übersetzungen und Abschriften verwendet ein beeidigter Übersetzer/- in ein Siegel mit seinem/ ihrem Vor- und Nachnamen am Rand und mit Angabe der Sprache, in der er/ sie ermächtigt ist, und der Nummer in der offiziellen Liste der Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen gem. Art. 6 Abs.2. Das Siegel wird vom Justizminister bei der polnischen Münzprägeanstalt auf Kosten des beeidigten Übersetzers/Dolmetschers bestellt.

1a. Ein beeidigter Übersetzer/-in kann mittels einer qualifizierten elektronischen Signatur die Übersetzung oder Abschrift in elektronischer Form beglaubigen. Die Beglaubigung in elektronischer Form erfolgt ausschließlich nach Vorlage eines Originals, einer Übersetzung oder einer Abschrift.“